Elmém kérdései

Brendan Kennelly költő, novellista. 1936-ban született Ballylongfordban, a dél-írországi Kerry Megyében. Verseiben hol tréfamester, hol – mint a Martial Art című művében – a csúfondárosság tudora. 1983–2004 között a Trinity College Dublin angol tanszéken tanított modern irodalmat.

Verseskötetei közül a legnagyobb sikert Cromwell című érte el.

A Kennelly-versek csak látszólag egyszerűek. Szinte mindegyik mondanivalója mögött vannak másodlagos jelentések is, melyeket csak éreztetni lehet.

Fordítani őt nagyon nehéz. Hol a külcsín csapdáit kerülgetjük, hol a szókincsek garmadával birkózunk, hol a rímek útvesztőiben bolyongunk, ám végük is mindenütt a jelentések íveit célozzuk. Ez az ébrenlétből az álomvilágba átvezető álomút. Kennelly a kettős eszmélések költője.