Idegen nyelvű, többnyelvű

A Fórum Kisebbségkutató Intézet által megjelentetett évkönyv folytatása az előző évekének, amely szoros együttműködésben jött létre a szlovákiai nemzeti és etnikai kisebbségek több mint egy tucat szervezetével, valamint további, a kisebbségi közösségek fejlesztésével foglalkozó intézményekkel.

Az évente megjelenő kötet helyzetképet ad az adott év nemzetiségi helyzetéről, minden kisebbségpolitikai ügyben. Így a 2008-ban történt változások, jelenségek mind vizsgálat alá kerültek, a tankönyvek kétnyelvű földrajzi nevei, a Slota-jelenség, az etnikai motivációjú rasszizmus, a nemzeti kisebbségek jogállása, az állami intézmények kisebbségpolitikai gyakorlata. A nemzetiségi múzeumok, színházak, televízió, rádió, a kisebbségek kultúrájának támogatási rendszere került vizsgálat alá. Majd az összes szlovákiai kisebbség társadalmi és kulturális eseményeinek 2008-as programjait összesíti a kötet.

A Balaton és környéke különleges hangulatú táj, amelynek hatása alatt az itt élő emberek csodálatos lakókörnyezetet hoztak létre maguknak. Sisa Béla Ybl-díjas építész a régi műemlékes iskola tagjaként számos népi műemlék helyreállításának tervezője és felügyelője volt az Országos Műemléki Felügyelőségnél. Az ő szakavatott tolmácsolásában dolgoztuk fel e balatoni táj legszebb helyreállított népi műemlékeit. Biztosak vagyunk abban, hogy ha ezt a szép körutat valaki végigjárja, egy különleges, letűnt világ részesévé válik. 

Magyarul és szlovákul meséli Nina, a Dunában élő sellőlány és Emil, a komáromi kisfiú találkozásának történetét Kováč Zsófia Anna. A Komáromi mesék sorozatban megjelent kötetet Koreny Dóra remek rajzai illusztrálják. A mese után részletes leírás és képek alapján horgolással elkészíthető a két főszereplő bábuja. 

Mit “Notlandung” veröffentlichte der mitteldeutsche verlag im Herbst 2019 eine Sammlung aus Gedichten und Erzählungen des rumänisch-ungarischen Dichters und Schriftstellers Zoltán Böszörményi in einer Übersetzung von Hans-Henning Paetzke. Ähnlich wie Sturua gehörte auch Böszörményi zu den verkannten Künstlern seiner Generation. 1951 im rumänischen Arad geboren, erschienen 1979 und 1981 seine ersten Gedichtbände und brachten ihn in den Fokus der Geheimpolizei. Er floh nach Österreich und emigrierte später nach Kanada, wo er als Journalist arbeitete. Heute gilt er als wichtige literarische Stimme der ungarischen Literatur mit zahlreichen Veröffentlichungen und Übersetzungen in andere Sprachen. 2012 erhielt er den Attila-József-Literaturpreis.

Plugor Sándor 1960 és 1964 között készített, emberi sorsokat, életérzéseket ábrázoló, mintegy 120 grafikája ihlette Szilágyi Domokost 699 soros kötetének, az Öregek könyvének megírásában. A két művész együtt választotta be a kötetbe a soroknak legmegfelelőbb grafikákat.

Halála felé haladtában az öreg mintha élete dolgaival találkoznék — épül az élet elemeiből a halotti beszéd, talán példázatként, hogy még elmúlni sem olyan nagyon egyszerű. S a halálról szóló sorok mellett arcok állanak, kedves tárgyak között. A kép, igazi természetéhez híven, megjeleníti mindazt, amitől szavaival elválni készül.

Wass Albert munkásságával nemzetünk és irodalmi életünk legnagyobbjai közé emelkedett. Különös és egyedülálló személyiség. Népszerűsége, olvasottsága itthon és külföldön egyre nő. Hatalmas életművének megítélését ellentmondások, izgalmas életútját titkok övezik...

Pedagógusok és kutatók, professzorok és családanyák, zenészek, helybeli és a környékről érkezett érdeklődők töltötték meg az alsóőri termet az Imre Samu Nyelvi Intézet által szervezett konferencián. Úttörő vállalkozása volt ez az intézetnek, amelynek célja: osszuk meg kutatási tapasztalatainkat, eredményeinket azokkal, akiktől, akik által, és akik érdekében azok megszülettek...

A fotók jó időben, jó hangulatban készült "ellesett pillanatok", amelyek esetlegességeikben is az életszerűséget sugallják, vállalva az általánosítás veszélyét. Izgalmasak és vonzóak a fényképek a Kisbeszterce völgyének kissé elfelejtett szűk világáról, ahol a Kelemen havasok zord tekintete összekacsint a Csalhó hófehér szoborszikláivaI. A csíkszeredai székhelyű Hargita Megyei Kulturális Központ szervezte második borszéki fotótábor anyagából készített színes albumban Ádám Gyula, Balázs Miklós, Barabás Zsolt, Bálint Zsigmond, Erdély Bálint Előd, János Dénes, Kristó Róbert, Magyari Hunor, Nagy P. Zoltán és Szabó Attila fotóit láthatjuk, az alkotók szakmai életrajzával...bővebben

A neves festő születésének századik évfordulója alkalmából rendezett Petrik Pál 100 című retrospektív kiállítás kétnyelvű katalógusát veheti kezébe az olvasó. A Petrik Pál 100 című kiállítás száz napig volt megtekinthető a Zentai Városi Múzeumban, ugyanis a művész idén ünnepelné századik születésnapját. Az emlékév apropóján megrendezett kiállítás katalógusának megjelenésében közreműködtek Szarka Mándity Krisztina, művészettörténész, a kiállítás és a kiadvány szerzője, valamint Beszédes István, költő, a katalógus grafikai előkészítője. A katalógus megjelenését a Magyar Nemzeti Tanács támogatta...bővebben

A kortárs román költő versei kétnyelven. A szatmárnémeti Dumitru Pacuraru ritkán megszólaló költő, de olyan, akit nem lehet elfelejteni. A verseiből száműzött romantika, az irónia álarcában, mint elfojtott vágy, lopakodik vissza. A Bilingvis sorozatban megjelent kötet verseit Balázs Béla fordította magyarra.

A román költő versei két nyelven olvashatóak, magyarul és románul.

A román költő versei két nyelven olvashatóak, magyarul és románul.

A villám sem él sokáig fényében magányosan, csupán addig, míg elérhet felhőtől az első fáig, mellyel egyesülni vágyik. A vers maga is olyan. Fényében magányosan addig él, ameddig élhet, felhőtől elér a fáig, indul tőlem, s meglel téged. Lucian Blaga (Született 1895, Lámkerék, Gyulafehérvár mellett - meghalt 1961, Kolozsvár) Papi család sarja,  Szászsebesen, Brassóban tanul. 1910-ben, 15 éves korában debütál. Szebenben, majd Bécsben filozófiát végez. Hamar az élvonalba kerül, drámái is figyelemre méltóak. Filozófiai iskolát teremt Romániában. 1945 után eltiltják a közléstől, kiteszik a kolozsvári egyetemről. Később rehabilitálják. 

A kötet olyan tanulmányokat gyűjt egybe, amelyek az irodalomtudományban az elmúlt fél évszázadban lezajlott nagy elméleti fordulatokat tükrözve performatív, interszubjektív, posztmodern, feminista, tropológiai és retorikai elméletekre támaszkodnak. Nemcsak az elméletek különböző paradigmáit és értelmezési módszereit mutatják be, de szövegértelmezésben is alkalmazzák azokat.

Ha olyan helyen élünk, ahol egy meghatározott nyelven beszélünk, de a mindennapok során, az iskolán kívül egy másikat is hallunk és gyakran használunk, a meglevő nyelvnek kialakul egy új formája, amelyhez meglehetősen körülményes bárminemű lingvisztikai kvalitást társítani. Jelen szótárfüzet igyekszik áthidalni azokat a megértési és megértetési problémákat, amelyek ebből a – mindennapjainkat érintő – „szimpatikus” nyelvi sokszínűségből adódnak. Annál is inkább hasznos a jelen kiadvány, mert a nyelvek által összefűződnek szenzibilitásaink.

Asistâm tot mai mult în ultima vreme la manifestarea unui sentiment de sfială atunci când în discursul public se face referire la un anumit grup etno-cultural. Acest grup în spaţiul românesc a fost cunoscut de-a lungul vremii sub diverse dentumiri, din care (în diverse grafii sau pronunţii) douăm în mod cert au făcut carieră: ţigan şi rom.