Idegen nyelvű, többnyelvű

Válogatás a szerző novelláiból magyar és szlovák nyelven. A visszafogottság a Casanova átváltozásainak egyik alappillére, a megközelítés mindig szőrmentén történik, s a szerző sokkal inkább az elhallgatással akar hatást kifejteni, mint a szókimondással. A Casanova átváltozásainak szövegei igazi művészi ékszerek, azt a gondolatot ébresztik bennünk, hogy a szerelem a legerősebb motiváció, az élet magja, az idő mosolya, mert mivel határok és mérlegelés nélkül kínálja az embernek a halhatatlanság és gazdaság piciny darabját, és a szív tüzei felgyúlnak minden megosztott érzelemmel. (Ion Deanconescu)

CERTAMEN című évkönyvünket a humántudományos vélemények, kutatási beszámolók szembesítéseként fogjuk fel. Kiindulópontja a tudomány nyilvánossága: esetünkben az Erdélyi Múzeum-Egyesület évente megrendezett szakmai tanácskozása, A magyar tudomány napja Erdélyben.

Művészettörténet, történelem, irodalom, néprajz, nyelv? Mindenféle tudás csak folyamatos és módszeres vizsgálódások eredménye lehet.

Íme a 2013-as tanácskozás eredményeképpen a második CERTAMEN, kutatóirányok találkozásának alkalma és helye: a kötetben a tudományágak logikája értelme a sokféleségben. Magyarul szól – nem csak magyar kérdésekről. A kötet szerzői mind a tudományos, mind a közélet számára aktualitással bíró kérdésekről tárgyalnak, s remélik, hogy ébren tudják tartani a közönség érdeklődését munkáik eredményei iránt.

Harmadik kötetéhez érkezett a nemrég útjára indított Certamen. Előadások a Magyar Tudomány Napján az Erdélyi Múzeum-Egyesület I. szakosztályában névre hallgató évkönyv. A kötet ezúttal a 2014. november 21-22-én rendezett A Magyar Tudomány Napja Erdélyben 13., Messze látó tudomány: felelős válaszok a jövőnek című fórumán elhangzott irodalomtudományi, néprajzi, nyelvészeti és történelmi témájú előadások szerkesztett változatait adja közre. A rendezvény szervezőinek és az évkönyv szerkesztőinek a sorozat választott címében is tükröződő szándéka szerint a kiadvány a szakmai párbeszédnek, a tudományos vitának kíván teret biztosítani.

Balázs F. Attila (Balázs Ferenc Attila) (Marosvásárhely, 1954. január 15. –) költő, prózaíró, műfordító, szerkesztő, lap- és könyvkiadó, a pozsonyi Szőrös Kő című irodalmi folyóirat kiadója.

Cravata lui Villon, (versek Ildikó Gábos és Serban Foarţă román fordításában, Gheorghe Grigurcu előszavával. Tipo Moldova 2013

Szociológiai munkájukban, amely a Posztmodernizáció (Postmodernization) címet viseli, Crook, Pakulski és Waters elzárkóznak attól, hogy a modernitást és a posztmodernitást elkülönülő korszakokként gondolják el, ehelyett inkább párhuzamos folyamatokként próbálják őket leírni: „ezért tehát azokra a változási folyamatokra koncentrálunk, amelyek létrehozzák a posztmodern társadalmi formákat, azaz a posztmodernizáció folyamataira inkább, mintsem egy új társadalom víziójára” (Crook, Pakulski és Waters 2) ...bővebben

Az egymásról való ismeretszerzés és a tudományos együttgondolkodás jegyében 2016 szeptemberében magyar–szerb történészkonferencia helyszíne volt a belgrádi magyar intézet, a Collegium Hungaricum. A Csaták, amelyek összekötnek – Bitke koje nas povezuju című tanácskozást a nándorfehérvári diadal 560. és a péterváradi csata 300. évfordulója alkalmából szervezték neves magyar és szerb szakértők részvételével. A kétnyelvű kötet a tanácskozáson elhangzott előadásokat tartalmazza.

A Magyar Művészeti Akadémia a Pesti Vigadó megnyitásának alkalmából új könyvvel tisztelgett a nagy múltra visszatekintő épület előtt. (Holló Szilvia Andrea: A Pesti Vigadó Tündérpalota a Duna partján.) Most megjelent a szép kivitelű könyv német nyelvű kiadása is.

A Csallóköz szívében fekvő, nagy múltú mezővárost mutatja be ez a négy nyelvű monográfia. A múlt, a hagyományok és értékek bemutatása mellett a kötet nagy hangsúlyt tesz a jelennek és a jövő irányainak a megmutatására is.

Bodnár Szilvia művészettörténész válogatása a Szépművészeti Múzeum gyűjteményében található Dürer-metszetekből. A kötet a balatonfüredi Vaszary Galéria Dürer-kiállításának katalógusa.

Albrecht Dürert (1471-1528), a német reneszánsz legnagyobb hatású festőjét és grafikus művészét a kortársak szívesen hasonlították az ókori görög festőhöz, Apellészhez, amikor réz- és fametszeteinek kivételes ábrázolóerejét, részletgazdagságát dicsérték. Desiderius Erasmus humanista tudós abban látta a nürnbergi művész - még ókori elődjét is túlszárnyaló - kivételes tehetségét, hogy mindazt, amit Apellész a színek segítségével ábrázolt, Dürer pusztán fekete vonalakkal is képes volt megjeleníteni...bővebben

Dynamic modeling of the human heart. Sudden cardiac death, mostly caused by ventricular fibrillation, is responsible for at least five million deaths in the world each year. Despite several years of research, the responsible mechanisms for ventricular fibrillation are not yet well understood. As most simulation studies are limited to planar simulations, the responsible mechanisms for the spatial phenomenon of ventricular fibrillations are not elucidated by far. It would be important to know how the most important heart parameters, such as the heart’s size, geometry, mechanical and electrical state, tissue homogeneity and fiber structure, affect the development of ventricular fibrillation. 

Harminc évvel az első kiadás megjelente után újra az olvasóközönség figyelmébe ajánljuk a műfordító Kányádi Sándor nagyívű vállalkozásának, az Erdélyben élő népek költészetének tolmácsolása első darabját. A kötetet Cseh Gusztáv illusztrációi díszítik továbbá Almási István tanulmánya értekezik a dallamokról. Az ötvenkét, szász dialektusban közzétett népdal és magyar fordításai egy sajátos népi kultúra gyöngyszemei.

Gömöry Olivér (1869-1920) kisregényét olvashatjuk, amely mikszáthi hangulatban és tematikában íródott. Realista jellem- és környezetrajzok, kevés cselekmény, társadalombírálat, szatíra jellemzi balladába hajló művét. A szerző a gömöri vidék szülötte, nevét nem jegyzik az irodalmi lexikonok, mivel életében csak egyetlen írása jelent meg. Kisregénye most jelenik meg először, a könyv egyik felében magyarul, másik felében szlovákul.

A Csallóköz északkeleti részén fekvő két, egybeolvasztott település, Ekecs és Apácaszakállas történetéről, nevezetességeiről szól ez a kis kötet.

Zoltán Böszörményi (Arad,1951) escriptor, poeta y editor húngaro. 

Es un fenómeno impactante en Europa central y oriental que los hijos de trabajadores migrantes que se mudan a Europa Occidental, sean criados en sus hogares por abuelos, conocidos o padres tutelares remunerados. 

A magyar ipar-, kereskedelem- és kultúratörténetében az Első Magyar Hanglemezgyárat mára legendák és mítoszok veszik körül. Azok a gyűjtők és kutatók, akik a többi kortárs lemezcéggel csak futólagosan érintkeznek, hosszabb-rövidebb időt mégis szentelnek az Első Magyar Hanglemezgyár/Premier Record gyönyörű, Czinka Panna motívumot felhasználó kiadványainak...bővebben

Elbeszélések magyar és szlovák nyelven a kétnyelvű sorozat következő kötetében.

A kultúrájára büszke Eperjes mindig befogadó város volt. Ebből fakad soknemzetiségű múltja, toleranciája, európaisága. Ezért szereti és érzi magáénak német, magyar, zsidó és szlovák egyaránt. Közösen kell ápolnunk múltját, gazdagítani hagyományait. E kötet több száz, eddig soha nem közölt fénykép segítségével kívánja bemutatni szeretett városunk elfeledett hétköznapjait, Eperjes történetét képekben...bővebben