Idegen nyelvű, többnyelvű

Fodorpataki L., Keresztes Zs. Gy.,Barna Sz.: Algatoxinok, cianotoxinok és biológiai hatásaik (összefoglaló értekezés) /Algal toxins, cyanotoxins and their biological effects (Review Article)

Török E., Jakab E.: A margittai municípiumi kórházból származó Staphylococcus aureus törzseken végzett molekuláris biológiai vizsgálatok / Molecular biology studies on Staphylococcus aureus strains originated from the Municipal Hospital, Marghita

Csatári G., Macalik K.: Makrofita állományok összehasonlító vizsgálata Kolozs megye halastavain / Comparative study of macrophyte communities in fishponds of Cluj county...bővebben

A Nyitrai Konstatnin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Karának Közép-európai Nyelvek és Kultúrák Intézete 2012. október 23-án Mentés másként – Műfordítás és irodalmi kapcsolatok (Közép-Kelet Európa irodalmi kölcsönhatásai) címmel tartott nemzetközi konferenciát. A műfordítás elméleti és gyakorlati kérdéseit jártuk körül javarészt közép-európai viszonylatban. A tanácskozás szlovák, magyar, lengyel és angol nyelven folyt.
 

Kormos F., Bitay E., Holczer E., Pávai M., Veress E.: Környezetbarát vékonyrétegű nanokristályos SnO2:Sb bevonatok alkalmazása az elektrokémiai szenzorokban / Application of environmental friendly thin layer nanocrystalline SnO2:Sb coatings in electrochemical sensors

Len A., Almási L., Muzsnay Cs., Székely N., Király K.: Néhány poliolvíz biner elegy vizsgálata kisszögű neutronszórással. Előzetes eredmények. / Study of some binary polyol-water mixtures with the aid of small-angle neutron scattering. Preliminary results.

Mátyás L.: Transzport folyamatok és csatolt nyitott dinamikai rendszerek / Transport processes and coupled open dynamic systems...bővebben

Jakab, S.: A Mezőség talajtakarójának antropogén hatású változása az évszázadok folyamán / Changes in the Soil Cover of the Transylvanian Plain over the Centuries      

Fazakas, Cs.: A hagyományos és a digitális eróziós térképezés / Traditional and Digital Erosion Mapping            

Pásztor, J., Jakab, S.: Alapművelések hatása a talaj fizikai-mechanikai tulajdonságaira / The Influence of the Main Works of Soil on its Physical-mechanical Characteristics               

Harmath, J., Kentelky, E.: Gyökérképződést serkentő hormonkészítmények hatása díszfák, díszcserjék gyökeresedésére / The Effect of Some Hormone Products Enhancing Root Formation on the Ramification of Ornamental Trees and Shrubs...bővebben

Dávid, I., Máté, E.: A vízkeménység és pH módosító adalékok befolyása a herbicidek hatékonyságára (Biological activity of herbicides influenced by spray water hardness and pH adjusters)      

Fazakas, Cs., Jakab, S.: Dombvidékeink talajtakarójának sokszínűsége a lejtődinamika tükrében (Diversity in the soil cover of hillsides as a consequence ofthe slope dynamics)

Pásztor, J., Forgó, Z., Vlad, C.: A lengöborona munkaeszközeinek kinematikai modellezése és mozgásának vizsgálata (Kinematics modeling and motion analysis of oscillating harrow's working tools)          

Brendus, E. Zs.: Klaszteresedés, a vidékfejlesztés új paradigmája a Székelyföldön (Clustering - The new paradigm of the rural development in Székelyföld - Szekler Land) ...bővebben      

Kiss E.: Humán papilloma vírussal történő fertőzés lehetséges utóhatásai / The Human papilloma virus infection and its possible repercussions

Papp, J.: Microbial community structure and functional diversity analysis in the phyllosphere of narrow-leaved cattail (Typha angustifolia) plants / A mikrobiális közösségek szerkezeti és funkcionális diverzitásának tanulmányozása a keskenylevelű gyékény (Typha angustifolia) filloszférájában  

Dénes T-É., Kalmár Zs., Papp J.: A sóstressz hatása a talaj mikroorganizrnus-közösségeinek fejlődésére és enzimaktivitására / Salt stress effect on microorganism development and their enzymatic activity

Kanizsai, O.: The possible role of the different foraging behaviour of Formica fusca and Camponotus vagus (Hymenoptera: Formicidae) in promoting their plesiobiotic associations / A Formica fusca és Camponotus vagus (Hymenoptera, Formicidae) eltérő táplálkozási stratégiájának lehetséges szerepe a kolóniáik pleziobiotikus asszociációja esetén...bővebben       

Bélyácz Iván: Pénzügyi válság, véletlen bolyongás, piaci hatékonyság

Horváth Gyula: Az új regionális fejlődési paradigma két eleme Kelet-Közép-Európában: intézményi decentralizáció és kutatásfejlesztés           

Benedek József: Regionális fejlesztés és területi kohézió Romániában a 2014-2020-as programozási időszak perspektívájából            

Kocziszky György: Fiskális és monetáris beavatkozások területi fejlődésre gyakorolt hatásmechanizmusának vizsgálata           

Bankó Zoltán: Európai uniós követelmények és kelet-közép-európai realitások között: a részmunkaidős foglalkoztatás szabályozása Magyarországon

Az élet vagy a humor volt-e korábban? A tökéletlen élet eredményezte-e a nevetést, vagy lsten jókedvének, humorának köszönhetjük az életet? Esetleg egyszerre jelentek meg az univerzumban? Válaszom egyértelmű: nem tudom. Egy biztos, külön nem létezhetnek, mert nincs élet humor nélkül, és humor sincs ember nélkül. Az egyiken nevetni, a másikon szomorkodni szoktunk. A humor is, az élet is állapot. Tartalommal, hiánnyal magunk töltjük meg mindkettőt. A jó humor, az éles szatíra ...bővebben

A kortárs román költő versei kétnyelven. A szatmárnémeti Dumitru Pacuraru ritkán megszólaló költő, de olyan, akit nem lehet elfelejteni. A verseiből száműzött romantika, az irónia álarcában, mint elfojtott vágy, lopakodik vissza. A Bilingvis sorozatban megjelent kötet verseit Balázs Béla fordította magyarra.

Kétnyelvű kiadvány a román költőnő válogatott verseiből. A kortárs román irodalom egyik legtehetségesebb lírikusa a fiatal Angela Baciu. Verseinek formavilága az avantgárd szabad versre épül, ám e kibeszélő, gyakran nagyon női témákat megfogalmazó monológok egészen mélyről merítkeznek. A mindennapi menetrend személytelen ritmusa elemi, érthetetlen félelmeket szabadít fel, amelyek álmokat, titkos vágyakat, emlékeket rejtenek. Egy kamaszszerelem, a meg nem született gyermek, az elveszített ártatlanság, a hétköznapok tragikuma a létezés ünnepélyes aktusa által szentelődik meg. A lírai én szinte eggyé forr a látomásokban felidézett gyermekkori helyszínekkel, az emlékek napfényével, és e különös átalakulás eszköze a mágikus erejű, sámáni asszociációkat keltő szó:...bővebben

Kelemen Hunor (Karcfalva, 1967. október 18. – ) romániai magyar író, költő, újságíró, politikus, volt kulturális államtitkár, az RMDSZ ügyvezető elnöke, majd államfőjelöltje a 2009-es romániai elnökválasztáson. A 2009. december 23-án Emil Boc vezetésével megalakult kormány kulturális minisztere. 2011. február 26. óta az RMDSZ elnöke. Verseit most a Bilingua sorozat legújabb kötetében román és magyar nyelven adjuk közzé.

Kisregény magyar és szlovák nyelven a kétnyelvű sorozat következő kötetében.

A Csallóköz északkeleti részén fekvő két, egybeolvasztott település, Ekecs és Apácaszakállas történetéről, nevezetességeiről szól ez a kis kötet.

A könyv a 2008-ban "Városok Szlovákiában és a magyar határ mentén" című kötet fordításaként jelent meg. A tudományos munka először az 1918 előtti Felvidék városait mutatja be, népesség szerint, nemzetiségi összetételek szerint. Majd Szlovákia településszerkezetét ismerhetjük meg, a szlovákosítás folyamatát, az iparosodás hatásait a városok életére. Az önálló Szlovákia 1993 utáni közigazgatási átszervezésének hatását a városhálózatokra mutatja be a szerző, végül pedig az elmúlt évtizedben létrejött határmenti együttműködésekről olvashatunk – mindezeket számos adat, táblázat, térkép teszi kézzelfoghatóvá.

A kétnyelvű kötet az AB-Art Kiadó gondozásában látott napvilágot. Rafael Soler, spanyol költő, író, egyetemi tanár, Valenciában született 1947. december 2-án. A madridi Műszaki Egyetem civil mérnöki szakán szerzett oklevelet, majd elvégezte a madridi Complutense Egyetem szociológia szakát is. Jelenleg a madridi Műszaki Egyetem professzora és a nemzetközi kapcsolatok igazgatója a madridi Civil Mérnöki Főiskolán...bővebben

Manolita Dragomir-Filimonescu zsigeri szükségből a szerelem templomát, a béke kikötőjét akarja megépíteni az emberiségnek. Olyan költészettel szembesülünk, mely élettapasztalatból ered, virágzást, megújhodást ígér, egy új társadalmat, amelyben a nagyon gazdagok kevésbé önzőek, a nagyon szegények pedig boldogabbak lehetnek.

A Magyar Jazzkutatási Társaság a fesztiválra megjelentette Dr. Ittzés Tamás „Franz Liszt's Influence On The Ragtime And Swing Era - Historical and musical parallelisms” című kötetét.

A magyar nyelvű változat korábban a „Fejezetek a magyar jazz történetéből 1961-ig” című kötetben jelent meg...bővebben

Az alsóőri templom fennállásának 250. évfordulójára megjelent kétnyelvű könyv.  Ennek a templomnak óriási szerepe volt a történelem folyamán a hit, az anyanyelv és a kultúra megőrzésében Alsóőrön és Burgenlandban.Ugyanez a feladata ma is és a jövőben is. 

A villám sem él sokáig fényében magányosan, csupán addig, míg elérhet felhőtől az első fáig, mellyel egyesülni vágyik. A vers maga is olyan. Fényében magányosan addig él, ameddig élhet, felhőtől elér a fáig, indul tőlem, s meglel téged. Lucian Blaga (Született 1895, Lámkerék, Gyulafehérvár mellett - meghalt 1961, Kolozsvár) Papi család sarja,  Szászsebesen, Brassóban tanul. 1910-ben, 15 éves korában debütál. Szebenben, majd Bécsben filozófiát végez. Hamar az élvonalba kerül, drámái is figyelemre méltóak. Filozófiai iskolát teremt Romániában. 1945 után eltiltják a közléstől, kiteszik a kolozsvári egyetemről. Később rehabilitálják.