Betöltés...

Hányinger utca

Alexandru Vakulovski

Ár: 1.980 Ft

Raktáron

Sétatér Kulturális Egyesület, Kolozsvár
115 x 190 mm, kötött, 292 oldal
Kiadás éve: 2015
Fordító: Lövétei Lázár László
Sorozat: Sétatér Könyvek
ISBN: 978-973-0-20580-0

A moldovai Alexandru Vakulovski első, Pizdeţ című, román nyelven megírt regénye.

A Pizdeţ című regényt Lövétei Lázár László fordította magyarra Hányinger utca címmel (Vakulovski története nagyrészt ugyanis Kolozsváron játszódik, a Hányinger utca pedig egy létező hely a Haşdeu diáknegyedben). Adrian Lăcătuş szerint Vakulovski első, tizennégy évvel ezelőtt megjelent regénye eredeti és sajátos kultuszkönyv, szerzője nagyon fiatalon írta, s szövege érzékenyen ragadja meg nemzedéke gondjait, eltájolódottságát – hasonló mű nagyon kevés született. A besszarábiai, 1978-ban született Vakulovski ugyanis Kolozsváron volt bölcsészhallgató, de kirúgták. Ekkor Bukarestben élő testvéréhez ment, és felháborodásában tíz nap alatt írta meg regényét, amely címe miatt is nagy port kavart (amint elhangzott, a „pizdeţ” szó két végletet jelent, arra mondják, amikor valami vagy nagyon jó vagy nagyon rossz). 

Alexandru Vakulovski talán az egyik legnagyobb visszhangot keltő román író, költő, blogger, fordító ... és folytathatnánk a sort. 1978-ban született a mai Moldova Köztársaságban, Ştefan Vodă városban, 2010 óta román állampolgár is. Román nyelven alkot, oroszból fordít irodalmat. Nevéhez nemcsak szókimondó, a kelet-európai valóságot tükröző könyvek, folyóirat-alapítási, irodalomszervezési munkák fűződnek – testvérével, Mihail Vakulovskival indította el, Tiuk! (k-avem kef) címmel, az egyik első román nyelvű online kulturális kiadványt –, hanem az is, hogy tartózkodási vízumának lejárta és hivatali tévedések okozta meg nem hosszabbítása miatt 2009-ben kiutasították Romániából, ami nagyméretű rokonszenv-hullámhoz vezetett iránta a romániai kultúrközegben. Könyvei éles reagálások, olykor felháborodást kiváltó nyelvezetűek, de mindig több az olvasója, mint a kritikusa.

Moldovából az anyaország (Pulzart) – 3szek.ro



Részletes keresés